msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: russia theme 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: OSClass <info@os-class.ru>\n"
"Language-Team: OSClass Russia <info@os-class.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /media/System/САЙТЫ/os-class.ru/ШАБЛОНЫ/osclass.3.0/oc-content/themes/themes_russia_1.0/russia\n"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/404.php:33
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не существует"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/alert-form.php:6
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Вы успешно подписаны на оповещения"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/alert-form.php:7
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный email"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/alert-form.php:8
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Возникла проблема с оповещением"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/alert-form.php:39
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Подписаться на поиск"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/alert-form.php:55
msgid "Subscribe now"
msgstr "Подписаться"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:34
msgid "Contact us"
msgstr "Контакты"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:40
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:40
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:42
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:51
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:218
msgid "optional"
msgstr "необязательно"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:41
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:52
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:51
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:219
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:42
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:48
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:46
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:153
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:216
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:43
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:49
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:47
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:217
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/contact.php:45
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:54
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:158
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:239
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/footer.php:28
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/footer.php:35
msgid "This website is proudly using the <a title=\"OSClass web\" href=\"http://osclass.org/\">classifieds scripts</a> software <strong>OSClass</strong>"
msgstr "Этот сайт с гордостью работает на <a title=\"OSClass web\" href=\"http://osclass.org/\">classifieds scripts</a> <strong>OSClass</strong>"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/footer.php:48
msgid "Your search must be at least three characters long"
msgstr "Ваш запрос должен быть не менее трех символов"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:39
#, php-format
msgid "Wait! There are unassigned map areas in the map. <a href=\"%s\">Click here</a> to assign regions to the map."
msgstr "Подождите! Здесь нераспределенные области карты. <a href=\"%s\">Нажмите сюда</a> для присвоения регионов на карте."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:49
msgid "Region saved correctly"
msgstr "Регион успешно сохранен"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:83
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Настройки темы успешно обновлены"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:90
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Логотип успешно загружен"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:92
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:95
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Произошла ошибка, попробуйте еще раз"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:102
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Логотип успешно удален"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:104
msgid "Image not found"
msgstr "Картинка не существует"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:113
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:120
msgid "Header logo"
msgstr "Заголовок логотипа"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:114
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:121
msgid "Theme settings"
msgstr "Настройки шаблона"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:115
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:122
msgid "Map settings"
msgstr "Настройка карты"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:118
msgid "Italia theme"
msgstr "Russian theme"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/functions.php:143
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "Например: квартира в Москве"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/head.php:39
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/head.php:40
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите файл"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:34
#, php-format
msgid "Hi %s"
msgstr "Привет %s"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:35
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:40
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:196
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:43
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:197
msgid "Register for a free account"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:49
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:162
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:206
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:51
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:53
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:66
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/header.php:79
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Опубликовать объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/inc.search.php:54
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:107
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:105
msgid "Select a category"
msgstr "Выберите категорию"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/inc.search.php:56
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:34
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:101
msgid "Contact seller"
msgstr "Связаться с продавцом"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:42
msgid "To (seller)"
msgstr "Для (продавец)"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:43
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:41
msgid "Listing"
msgstr "Объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:51
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:218
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-contact.php:54
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:95
msgid "Update your listing"
msgstr "Обновить объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:104
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:102
msgid "General Information"
msgstr "Основная информация"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:106
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:104
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:114
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:113
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:122
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:120
msgid "Photos"
msgstr "Фото"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:131
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:126
msgid "Add new photo"
msgstr "Добавить фото"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:136
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/main.php:130
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:138
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:133
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:74
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:142
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:137
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:75
msgid "Region"
msgstr "Район"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:146
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:141
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:76
msgid "City"
msgstr "Город"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:150
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:77
msgid "City area"
msgstr "Район города"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:154
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:149
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:78
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:166
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-edit.php:167
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:95
msgid "Publish a listing"
msgstr "Опубликовать объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:131
msgid "Listing Location"
msgstr "Откуда объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:145
msgid "City Area"
msgstr "Район города"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:156
msgid "Seller's information"
msgstr "Информация о продавце"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:158
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:201
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:203
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:169
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Показать e-mail на странице объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-post.php:182
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:34
msgid "Send to a friend"
msgstr "Отправить другу"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:49
msgid "Your friend's name"
msgstr "Имя вашего друга"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item-send-friend.php:50
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "e-mail вашего друга"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:56
msgid "Mark as"
msgstr "Отметить как"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:58
msgid "spam"
msgstr "спам"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:59
msgid "misclassified"
msgstr "неправильный"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:60
msgid "duplicated"
msgstr "дубликат"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:61
msgid "expired"
msgstr "истекший"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:62
msgid "offensive"
msgstr "оскарбление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:70
msgid "Published date"
msgstr "Дата публикации"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:71
msgid "Modified date"
msgstr "Дата изменения"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:105
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:111
msgid "Useful information"
msgstr "Полезная информация"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:113
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Избегайте мошенничества, встречайтесь с продавцом или платите через PayPal"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:114
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Никогда не платите через Western Union, Moneygram и другие анонимные платежные системы"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:115
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Не стоит покупать или продавать за пределами вашей страны. Не принимайте кассовые чеки за пределами страны"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:116
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Наш сайт никогда не участвуют в любые сделки, а не обрабатывает платежи, не совершает доставку, гарантийные операции, предоставляет услуги условного депонирования, не предоставляет \ \"защиту покупателю \" или \ \"сертификаты продовцам\""

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:122
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:129
msgid "by"
msgstr "в"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:133
msgid "Delete your comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:133
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:145
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Оставь свой комментарий (спам и оскорбительные сообщения будут удалены)"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:154
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ваш e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:156
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:157
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:170
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:182
msgid "Contact publisher"
msgstr "Контакты публикатора"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:185
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Объявление истекло. Вы не можете связаться с публикатором."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:189
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Это ваше собственное объявление, вы не можете связаться с публикатором."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:193
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Вы должны войти в систему или зарегистрироваться для того, чтобы связаться с рекламодателем"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:209
msgid "Tel"
msgstr "Тел."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:233
msgid "Enter the words above"
msgstr "Введите слова"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/item.php:235
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/main.php:89
msgid "Latest Listings"
msgstr "Последние объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/main.php:91
msgid "No Latest Listings"
msgstr "Пока нет последних объявлений"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/main.php:121
msgid "See all offers"
msgstr "Посмотреть все предложения"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:195
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:198
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:217
#, php-format
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Текущий поиск не дал результатов \"%s\""

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:236
msgid "Your search"
msgstr "Your search"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:250
msgid "Show only"
msgstr "Показывать только"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:255
msgid "Show only listings with pictures"
msgstr "Показать предложения только с фотографиями"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:263
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:265
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:304
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:321
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search.php:322
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search_gallery.php:41
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/search_list.php:41
msgid "Sponsored ad"
msgstr "Рекламные объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:32
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_email.php:33
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_password.php:33
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:33
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:33
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:35
msgid "User account manager"
msgstr "Диспетчер учетных записей"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:37
msgid "Your alerts"
msgstr "Ваши оповещения"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "У вас еще нет никаких оповещений"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:43
msgid "Alert"
msgstr "Оповещение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:43
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Это действие невозможно отменить. Вы действительно хотите продолжить?"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:43
msgid "Delete this alert"
msgstr "Удалить оповещение"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:49
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:49
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:49
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-alerts.php:57
msgid "Listings"
msgstr "Объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_email.php:39
msgid "Change your e-mail"
msgstr "Изменить e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_email.php:45
msgid "Current e-mail"
msgstr "Текущий e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_email.php:49
msgid "New e-mail"
msgstr "Новый e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_password.php:39
msgid "Change your password"
msgstr "Сменить пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_password.php:49
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-change_password.php:53
msgid "Repeat new password"
msgstr "Повторить новый пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:39
#, php-format
msgid "Listings from %s"
msgstr "Объявления от %s"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:41
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Пока нет добавленных объявлений"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:52
msgid "View listing"
msgstr "Посмотреть объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:54
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-dashboard.php:57
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:58
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-forgot_password.php:33
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-recover.php:33
msgid "Recover your password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-forgot_password.php:41
msgid "New pasword"
msgstr "Новый пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new pasword"
msgstr "Повторить новый пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-forgot_password.php:48
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:39
msgid "Your listings"
msgstr "Ваши объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:39
msgid "Post a new listing"
msgstr "Добавить новое объявление"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:41
msgid "You don't have any listings yet"
msgstr "У вас еще нет объявлений"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-items.php:55
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Это действие невозможно отменить. Вы действительно хотите продолжить?"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-login.php:33
msgid "Access to your account"
msgstr "Доступ в личный кабинет"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:41
msgid "Update your profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:55
msgid "Modify e-mail"
msgstr "Редактировать e-mail"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:55
msgid "Modify password"
msgstr "Редактировать пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:59
msgid "User type"
msgstr "Тип пользователя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:63
msgid "Cell phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:67
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-profile.php:91
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:69
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:58
#, php-format
msgid "%s's profile"
msgstr "Профиль %s"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:64
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:66
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:70
msgid "User Description"
msgstr "Описание пользователя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-public-profile.php:74
msgid "Latest listings"
msgstr "Последние объявления"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-recover.php:40
msgid "Send me a new password"
msgstr "Отправить мне новый пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-register.php:35
msgid "Register an account for free"
msgstr "Зарегистрировать аккаунт"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-register.php:44
msgid "Re-type password"
msgstr "Повторить пароль"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-register.php:46
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/user-register.php:51
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:8
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:15
msgid "Remove logo"
msgstr "Удалить логотип"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:23
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Логотип еще не загружен"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:26
msgid "Upload logo"
msgstr "Загрузить лого"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:28
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Предпочтительный размер логотипа 600x100."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:30
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> Загружаемыйлоготип заменит текущий."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:38
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Изображение логотипа (png,gif,jpg)"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:44
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:53
#, php-format
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Папка изображений <strong>%s</strong> не доступна для записи"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:54
msgid "OSClass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "OSClass не может загрузить логотип из панели администрирования."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:55
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Пожалуйста, сделайте вышеупомянутые папки изображений доступными для записи."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/header.php:60
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Чтобы создать каталог доступным для записи под UNIX выполните следующую команду из командной строки:"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:2
msgid "Map Options"
msgstr "Параметры карты"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:3
msgid "How to assign a region to your map?"
msgstr "Как назначить регион к карте?"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:3
msgid "First, click in the map to select the area you want to set. Then, a dialog will appear and you only need to select the region you want to assign. Finally, once you have selected the region, click the save button."
msgstr "Сначала нажмите на карту, выберите область, которую хотите установить. Затем появится диалоговое окно, и вам нужно только выбрать область, которую требуется назначить. Наконец, когда вы выбрали район, нажмите кнопку Сохранить."

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:37
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:54
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:75
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:95
msgid "Select a region"
msgstr "Выберите регион"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:59
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/map_settings.php:80
#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:39
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:12
msgid "I would like to contribute to the development of OSClass with a donation of"
msgstr "Я хотел бы внести свой вклад в развитие OSClass пожертвованием"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:17
msgid "Custom"
msgstr "Дополнительно"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:18
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:28
msgid "Search placeholder"
msgstr "Поиск заполнителя"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:32
msgid "Footer link"
msgstr "Ссылка в Footer"

#: /var/www/osclass-themes-git/italia/admin/settings.php:34
msgid "I want to help OSClass by linking to <a href=\"http://osclass.org/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Я хочу помочь OSClass путем связывания с <a href=\"http://osclass.org/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> с моим сайтом в следующей редакции:"

